翻译： hj2014 仅供交流
是米格尔！
此地之外已无援助
- 你该在这儿给我倒点酒 - 你账上的钱已经喝完了
你，在酒吧……
在那儿听着了吗?
转过身来
我在跟你说话
我不会再说第二遍
嘿，先生
等下
- 你真是个牛逼的杀手 - 我不是那种人
- 你从哪儿来? - 不是什么特别的地方
- 你准备去哪儿？ - 老地方
我真的很感激你那杯酒
我想要报答你，有个赚大钱的 提议，也许可以和你谈谈
如果你不在意 就当我自找麻烦
我在意的是你他妈快走开
- 那些家伙，他们…… - 监管者
我想他们一定把你当成一个重要人物，嗯？
50万美元 这就是我想和你谈的
如果你能抓只鸡 我会给你烧个菜
地方不大，但也能避避雨。你自便
- 先生，你真他妈敏感 - 不是，不太放心
- 为什么那些监管者想要杀你？ - 信仰不同
信仰不同？
我从不知道监管者有信仰 他们什么都不是， 除了富人的霸道
- 我杀了人 - 这不惊奇。谁
我只是觉得，如果我们现在是搭档 我应该知道是谁想杀我们
也许我应该勒死一只鸡
为了下面的行程
我只是想
一个人怎么会有这么多坏敌人
我从未有过任何好的
一切是从战争结束时开始的
一个叫卡拉斯特的南方联军队长 和他的四个手下
他们拿了南方联军剩下的军费 然后不知去向
那是价值50万美元的金子 他们消失在墨西哥
大概三个月以后，队长染了热病
死于阿拉巴马州的汉茨维尔
他们把他当成一个顽固不化的 南方联军分子吊起来
也许有人依然在打仗 虽然杰弗逊总统早就放弃了
这个出现是关于那批金子？
- 只是一张地图 - 你有那张地图？
我有地图的一部分
卡拉斯特队长认为 南方联军将会东山再起
这50万金子会有用，但这些金子 是一个巨大的诱惑，他把地图
分成四块。他的四个手下一人一块
告诉他们三年后在阿伯丁见他
但他在两天之内就死了
那为什么你们四个不在那儿 把地图拼起来在一起，然后？
不能，因为我们不知道谁是谁
李将军（南北战争时期南方军总司令罗伯特·爱德华·李） 投降两天之后，我偷了子弹
我不得不切断我的腿
那在阿伯丁发生了什么？
一切变得糟糕。戴耶，可比 还有我，我们三个出现了
我们从来不知谁是那第四个人 ……看起来他
向一个红腿魔鬼 联邦军上校斯金纳说了些酒话
在某个晚上
斯金纳得到了他那部分地图 知道了整个事情
所以，斯金纳拿出了地图 他成为我们之一
但是可比认出了他，之后一切乱套
可比死了？
最后一次，我听说可比 在墨西哥境内的德里奥做了什么
- 现在仍然没人知道钱在哪儿？ - 没人知道
但是，红腿魔鬼得到了一部分地图 我不想停止寻找所有的地图。
红腿魔鬼，监管者……
唯一走出战争的是一个新名字 关于凶手的
阿门
- 那你为什么要把这些都告诉我？ - 因为我需要一个搭档
如果我没有失去我的腿， 而且可以随便走，我并不需要你。
我想你很困惑我是谁
你给我买了一杯酒
这是非常非常善良的，我已经表明很久了
而且，你枪法好
我知道，如果你为了金子想杀了我
你也不想在此之外做好事，让我慢慢死
我不能独自行动，我也不能忍受 北方联军的自卫队员找到这些金子
为什么是现在？它已经在那里很久了 为什么这么着急？
因为我已经看到一个他们的人
- 哪儿？ - 就在这儿，差不多一周以前
- 我看到他，他是他没看到我 - 那么这是个事实了
我仍然在这儿说话，不是吗？ 时间正在消失，他们在慢慢接近
看看那张题图
四个不同的手枪皮套，四个不同的人 把他们放在一起，你就得到了地图
你什么时候得到地图 你就什么时候得到金子
- 监管者 - 我们真想埋了他们……
我不知道发生了什么 这些先生们……
- 他拖着一个松木棺材? - 是啊
他现在在哪儿？
一辆马车和一匹马 可能10或者12个小时前
他们人不少，可能有15个骑手
蹄印显示，是一支马队
操，弄伤我了！ 你他妈干什么？
我们五分钟后离开 我不会等
你他妈到底想去哪儿？ 你甚至不知道可比关在哪个监狱
五分钟我不介意
听着，对于那张照片我很抱歉 我很傲慢
那是你的家人吗？你有一个好家庭
- 你不喜欢说太多，是吗？ - 不是
- 我吗？ - 可能会是
有多久了？ 你曾经和自己说话？
是啊。我感觉什么时候你要闭嘴。
你说什么？
没有其他人发现我这么迷人 为什么你发现了？
嗯，不是你如此迷人，
只是你一个人在这里 所以，你说的是什么？
祷告 “亲爱的上帝，从一条腿的酒鬼那儿救救我”
哈哈哈哈，我认为你应该更加努力祈祷，是吧？
有什么法子让我们进这里面？
- 你可以射击每个人 - 我们是来拜访某个人的
- 谁？ - 一个叫做杰克波-可比的人
- 你可以吗？ - 我们可以，如果他帮忙的话
- 探望人呢还是关进来了，杜利？ - 聊天
你有烟吗？
- 看看你，你比我想象得要好…… - 只是这次
什么意思？
这是我最后一顿饭。你俩是第一个 也是最后一个看我的人
这是我在这个世上的最后一晚。 你们他妈是谁？
给你最后一支烟抽的人
我们是救你出去的人
唯一的出路是靠着墙 你有火吗？
手枪皮套在哪儿？
- 那上面东西将跟我一起消失 - 为什么？这对你他妈没什么好处
它从来不存在。我看不见 行刑队将给我安慰
其他人，甚至你杜利，都想得到那金子
好吧，如果我保证不拿呢？
你一定抵抗不了诱惑的
你是个下流 儿子卑鄙的婊子 你知道吗，可比
明天来看我吧，他们会在那个院子里行刑
把我绑在桩子伤，朝我开枪
如果裴拉兹村幸存下来 我们必须站在一起
我们必须相信 我们与上帝同在
不这样做，就只能供养这些叛徒
他们穿着制服，他们是联邦部队 他们凌驾法律之上
但是不能凌驾于正义
你最好忘了正义 他们可以做他们想做的事情
我来自克约村 在这里，他们拿走了我们的一切
他们几乎只把汗水留给我们 总拿走他们想要的东西
你看 给他们，什么都做不了
红腿魔鬼！红腿魔鬼！
停下
你的教区缺乏基督精神，神父
我们是你们的守护者 但你们却要反抗我们
- 你派骑手出去求援要反抗我们 - 你给我们送回尸体
- 有些课太难了，神父 - 你把我们有限的东西拿走
你让这个山谷里的村庄流遍鲜血
没了鲜血，你就烧掉他们
你是一个见解深刻的人，神父
捐给你的教堂，神父
金币在山谷里的土中生长的故事 已经传说了很多年
金子被美国南北战争的绝望力量所埋葬
我当然不相信这种故事 不过，我相信这个
- 这就是你所相信的？ - 你有没有发现这个宝藏，神父
- 过这样的生活？ - 你是一个谨慎的人
- 你知道它在哪儿？ - 不，我再也不想对你说
如果我发现你说谎 有你说的
- 转过另一边脸会怎么样？神父 - 我厌恶转过血淋淋的脸
原谅我，主 为我刚才想要做的事
帮帮我们，把我们所没有的勇气 给某个人，给某个人
请派一个人杀了刚才这个人
预备
瞄准
开枪
我们跟着杜利，斯金纳上校？ 我们离他们不超过10分钟
- 那我们就不会有所有的4个手枪皮套了 - 不，长官，但是…
他们在通往地狱的路 我们会在那里迎接他们
- 到时间了 - 什么
- 这枪是什么意思 - 我不知道 别瞎扯了
把枪拿走
- 我们不是来伤害你的，杰克波 - 无论如何还没有
我什么没经历过 你以为枪能吓唬我
那么，它不能，你也不能 你不能让我说话
我能让你希望你可以做到
妈的，可比。你在监狱里多寂寞啊
- 我没有让你把我救出来 - 这是我们一个很好的姿态
我建议你告诉我们 他并不是个有耐心的人
想怎么样？
枪杀人让我很不耐烦
这整个他妈的疯了
我们想找到金子，最好是团结
周围都是。往前是什么？ 后面有一颗子弹？
- 我猜监狱让人变得疑心比较重，是吧 - 我想时间让你变得太笨，以至于要怀疑
- 先生们，我们开始不耐烦了 - 为什么？我正改变想法
- 你最好告诉我们 - 我真希望我知道它在哪里
我有次打扑克输光了，我输了枪套 输了枪，输了钱
你在哪儿输的
在斯特灵(密歇根州)，一个叫什么的人
- ...一些赌徒 - 你知道他有什么
- 我喝醉了，我记得我说了一些话… - 妈的，可比，你跟那人全说了？
有什么关系？他只有一张图 只有一个机会，你相信我吗？
该说的我都跟你说了 你他妈的这是做什么
噢，也许我在睁眼睡觉
别看我 这是他妈是你自己的错
就是他，他
威士忌
你碰上棘手事儿了
我手绑住了，喝不了啊
你知道，不该发生什么
我是说，我们在同样的地方，相信同样的事儿
现在，我是个被绑着的人 而他是个想拿我们地图走的人
我没有想过要说这是我们的地图 而且把它拿走
南方联军已经没机会东山再起了 杜利，其他人也知道
而且，我想你还执着于所谓的理智
这个牛仔会拿走我们的黄金 我们会死，我知道这个，埃克斯
嗯，我见识过这牛仔枪法 他天赋惊人
埃克斯拥有城镇，有时它只是个数字
人之为人，我们杀了北方佬 他们只是不停地跟来
没有人是铅做的
至少我们可以做的是牛仔的希望
你过去发生了什么，杜利
有一段时间，你和埃克斯地板打架
是，时间已经变了
与时间无关
你放弃了成为一个英雄
- 看起来你可以找一些伙伴 - 任何情况下不与别人一起
- 你并不友好 - 我混着
这皮套，你在哪里得到的？我的老板 有个一样的，他可能会买你的
我对生意不感兴趣
真的？我建议你先跟他说
- 这不是建议，听起来像是警告 - 无论如何，他在楼上等着
别担心你的酒 我保证不会浪费它
就这儿
敲门
- 你一定是疯了. - 扔掉枪
现在，手枪皮套
好吧，我不能说我有了结论
它在河的南面 像是墨西哥
我们最好找到戴耶
如果你把我绑起来，牛仔 这不公平
他帮忙了
好吧，看，你记住： 你还不够快，不够聪明
- 指什么 - 所有的
他已经在这里
一个人，四个眼睛
你知道他？
- 不，我从来没见过他 - 你最好没见过，他的枪太他妈快了
- 有的人总是更快 -他就是
- 是什么? - 那个总比人快的人.
他将有机会证明这个 他离开这儿去哪儿？
我不想问 他做了什么
- 他放走了一个小子 - 其他人也在找他？
- 其他人？ - 红腿魔鬼
他们一小时后来的 他们骑马过来，看了看，又走了
- 所以，他一只被盯着 - 红腿魔鬼们总是跟着
这个人有树敌的才能
他拿了我的一些东西 我想把它要回来
一对匹配的真皮枪套 拿回它，有1000美元酬劳
- 感情价。 - 那一定是你妈妈的
- 嗯? - 我没兴趣
他杀了谁的儿子，这他妈很重要吗
我的
如果我们强行骑这些马上路 他们会跑不动的
要是我们不赶早， 他会落到红腿魔鬼手中
- 好吧，死就死 - 我可不想他死了
我想找一个叫特洛伊-戴耶的人
这里的人找到了 一种不错的生活方式
在这儿打拼没什么未来
- 你怎么知道未来如何 - 不知道，但我知道绝对没有
你发现什么？
他们会给你一顿热饭 如果你帮他们干点活儿
你是说戴耶
是
他妈的，时间一点也不体谅人
现在，我们只有失望……
你见过埋葬之后的尸体吗
没
我也没见过。但不管怎么想象 它挖出来肯定很丑
这就是为什么你要挖
我挖到他了
杜利。他躺这儿
要我说 他活着时比死了更糟糕
就这儿，在他屁股后面
这儿
你在做什么蠢事 可比?
我只想抽身出来，杜利 斯金纳有地图的一部分
而且这牛仔带着枪 我看不合适
所以，我要么把地图碎片卖给他们 要么卖回埃克斯
任何一种方式，我们都没希望 而且这个牛仔不给我安宁
- 是不是，牛仔？ - 就现在
你他妈是个蠢货 可比
我觉得我们应该把他埋了
你……找到他的头 我埋掉其他部分
像你说的，把他也埋了
- 可比，他曾是我的朋友 - 但现在不是了
这样不对，人就这样死了 不该这样，我从前不杀人
你要寻求宽恕？ 试着去找教堂，而不是我
你知道吗？你是 极其罪恶的杀手
但在人世上 你该有一些基本准则
你为什么不帮帮可比 你完全有机会的
看起来你挺有道理的
操，我要喝一杯
也许还要吃点 我发誓，我要和你谈谈
你想过你曾向射击 这会改变你的处境
- 你在找我，斯金纳？ - 不， 我找他妈一个条腿的婊子养的
- 我的手臂快麻木了 - 如果你扔下我，你什么都得不到
- 在此之前，我会扣动扳机 - 是，如果我先开枪那就不好
更有优势的人射击另一个人
这儿有根绳子 我把他绑在那辆车上
现在你规规矩矩 我会把你的屁股拉上来
不，你会杀了我然后拿地图
- 你挑吧：枪，皮套，绳子 - 我会做出选择，在我放手之前，斯金纳
他妈的，杜利? 绳子没绑好？ 如果我们抓牢，我会跟他一起掉下去
你似乎手上抓住了东西
- 佩德拉萨。这对你意味着什么？ - 没什么
- 我猜那儿有一个喷泉和一棵树 - 嗯，但我不知道那是什么
会很顺利的。 队长又不是莱昂纳多·达·芬奇
也不是麦哲伦
那一定是个山脊
不管这中间是什么，我们会到这儿
我要睡了，很累
你这样认为？
为什么不？ 我们一路上没看到红腿魔鬼跟着
我们只听到他尖叫 但没有看到他死
- 那个教堂应该不会在这儿 - 也许不是这个小镇
我觉得这是唯一的镇子
我不知道你，但得我 让我和这些马歇会儿
嘿，滚开
滚开
我们应该怎么处理这个问题
你可以喂他们
- 你为什么来这儿 - 我不确定这是哪儿
- 佩德拉萨 - 那么我是个旅行者
来这儿的旅行者，他的头都值点钱
看起来你会避免和这种人打交道
给孩子们
你不必记得我
- 你应该让我杀了他. - 我会，我会…
在我知道他在那儿以后
我非常欢迎你
- 欢迎我？ - 而且还要谢谢你
因为你帮助了这些孩子。说实话 我很惊讶，队长没有…
没有杀我？
- 只有一个原因 - 那是?
- 你到这儿来的原因 - 那是什么原因
这个村庄很不幸 有人来这里不是什么坏消息
没有人曾经能骑马这里走出去 看看你周围
他们像狗一样等着被人踢 人们早就忘了这个小镇的意义
如果你知道为什么我来这里
你将改变这儿的一切 也许你还没有注意到自己
有时它只是发生
在那儿你可以找到一张床，洗澡 还有吃的，那些要不了你的命
当你想跟我谈谈 我会等你
他是我们一直在等待的人 为他祈祷吧
- 你确定？ - 看看他怎么帮助这些小孩的
他就是那个人
你介意？
不好意思
一个比索单人浴 两个比索鸳鸯浴
- 用什么？ - 用任何你想把自己弄干净的
双人浴对我来说已经是很久的事了
好吧，你试试
我记得你用过两个比索的浴缸 她一定很友好
- 我们需要谈谈 - 现在？
等会儿见，洛丽塔
你真是在人浪漫的时候让人扫兴
好吧，现在有一个更令人扫兴的事儿 神父知道我们来这里的原因
那并不稀奇 我们就在嘉年华上让所有人知道
你有没有发现教堂会成为我们的未知因素
我什么都没有问 神父看到我太他妈兴奋了
这让我很不安
没有人曾经见到我会如此兴奋
它在这儿？
我不知道 也许你有些步子跨大了
你看到什么更有希望的吗 它应该就在这里
这儿
那块布粘在这下面 祭坛被人移动过
我很抱歉打扰你的祷告 我只是来锁门
别担心，神父 这不是任何祈祷方式
我不相信金子存放了那么久还没被拿走
杜利，为这个你已经等了4年 我不知道为什么一个传说如此重要
这是个算术问题 我得到那部分地图已经5年了
你准备好了？
就在那儿
你瞧？有个理由不杀了他
什么
没有更多理由
我闻到了金子的味道
- 你怎么样？ - 有些紧张。你呢？
我很好
他们到过那儿
他们刚刚离开的地方 我们很接近
你们迷路了？
- 我只是在找人 - 也许…他们是美国人吗？
- 你见过他们？ - 你和你的朋友想要什么？
这趟生意与你无关
我们有5个人在这儿打你2个 这能让这个生意与我们有关
实际上，五打一
请记住这一个公平的决斗 你的人咋样
你脾气真火爆，哥们儿
不，没有脾气，我们也不是哥们儿 现在，让他走
你得告诉我，你在这里做什么 否则我杀了他
如果你杀了他，你也会死. 你逃不掉
给我说说那些美国人 你就可以走了
我不会告诉你任何事
如果你非常仔细地听 你会明白为什么让你说
我不知道，神父 您应该是个奇迹般的大信徒
不好意思 没跟你讲这些
流了足够多的血 都与钱有关
但你发现那些钱 会什么把它们放那儿
因为它不属于我们 但是直到一切慢慢消失…
渐渐地，我们把一些送出去 金币在这儿，那儿帮助人
但是你发现人们贪欲太大
- 怎么? - 没什么，我只是…
那是个好机会 我们会被打死
我讨厌死去，不知道为什么 你要以这种方式结束
好吧，当我们死了，在同一个地方死去 我会告诉你的
嘿，亲爱的，你在哪儿 不要死
听起来很危险 最好跟着她
我老婆和孩子
这张照片…
你看，我有个小农场
在两块宁静的大地之间
被一个名叫里杰的人占有 当他没买它时
他的儿子想取悦于他
带着一些军人和3口棺材过来
他说，你离开这块土地，到这些棺材里去
他们开枪了，我的妻子和女儿被打死 后来我杀了里杰的儿子
这就是整个事情的开始.
有一件事我不明白
你并不完全是那种 避免与人起争执的人
所以为什么我杀了他？
- 他没有杀我. - 他一定想杀你
是，我记得的
你最好离开，在她发现自己是另一种“贵族”前
- 这里是堡垒唯一的路 - 我认为这是我们的一条出路
从我们进去到拿到金子，有5件事
嗯，现在还没有完全拿到金子，对吧？ 我们经历过一些困难时刻，才到这儿
有人来了，他们在找你 他们在伤害雷蒙神父
那个牛仔在哪里
那人不值得保护，神父
我不知道你们要找的人 金子已经被人拿走了.
- 金子？ - 联邦军的人拿走了
你们不要吓唬我
你很勇敢，神父
因为有时候我甚至吓唬自己
你们带错人回来。给我那个牛仔 我会给你们带回金子
你担心他们，神父
你告诉他们 告诉他们你错了
这个人让你很直率
牛仔和他的人
各自准备好
这是罗伯特.E.李
快点，杜利，起来，走
准备好了？
我要结束这一切
好吧，如果平衡能到达，他们应该早到这儿了
不管怎么样，我能拿的，已经拿到了
那儿，是制造地点
只是出于好奇，神父… 你失去了多少钱？
我觉得是我尽可能所能有的
- 我们来这里不是打算从你拿走钱 - 我知道
这是上帝的意愿 他只让我利用它
- 你低估了你，神父？ - 哦，不，你低估了你自己
现在在这儿 每个人都有一点他们想要的东西
一切已经安全了
你从来没有在乎过这些金子 你是在打发时间，是吗？
我知道经历一切之后，这看起来似乎很愚蠢 但我想留在这里
我活得越长，我觉得觉得愚蠢的事儿更多
至少这些金子可以做些好事 只要你坚持…
不会再有人追捕你了
迟早我会从麻烦中抽身出来拜访 但是你留在这里
我想让你知道 你总有一个地方可以随时回来
谢谢，杜利
我忘了拿金子
我要走了，我想把你留在这里 这儿比我要去的地方更好更安全的地方
我每天都会想你们 我希望你们也会一直想我
我不久就会回来看你们
那是我的英雄回来了？
我将伴你左右
翻译 by hj